Cuando Jesús llega a la casa de Jairo, insiste en que la niña no está muerta, sino que solo "duerme".
Esto tiene una intención metafórica: la niña había muerto físicamente, pero Jesús tiene la plena intención de que la muerte de la niña sea temporal, tal y como lo es la acción de dormir. Sus acciones ahora respaldan Su propia decisión. Jesús no pone las manos sobre ella ni la unge con aceite y ora, sino que toma su mano y la ayuda a levantarse, como si ya estuviera a punto de despertarse.
La raíz de la palabra griega para "tomar" es krateo y significa "mantenerse seguro con poder". "Mano" proviene de la palabra raíz griega cheir que infiere un poder que se usa para ayudar a alguien. Aunque las palabras y los gestos de Jesús puedan parecen algo informales, la curación real ocurre a través del Espíritu Santo, y el hecho de cambiar la naturaleza de este pequeño pedazo del universo es un trabajo difícil de hacer.
La frase talitha cumi es aramea y básicamente significa "niña, levántate", tal y como lo interpreta Lucas (Lucas 8:54). Se cree que Marcos incluyó el arameo literal para demostrar que Jesús usó palabras simples, y no un hechizo mágico.
Y porque este nombre? Cuando algo esta muerto, o dormido, hay alguien que extiende su mano: Jesús.
Es simplemente eso, sentir la mano de Jesús extendida para un nuevo despertar, una Niña dormida que fue despierta. Este emprendiendo es fruto de esas palabras simples: él toma su mano y la ayuda a levantarse.
13 de Diciembre de 2025.
